Skip to content
WaveMira.

SRT Translation Checker

Already have the original and translated SRT files for the same video? Compare them side by side, shorten lines that are too fast to read, and download the edited translation with its timestamps intact. Use your subtitle editor for translation or retiming.

Choose two existing subtitle files

Original SRT

Translated SRT

How to review

  1. Choose the original SRT and its existing translation.
  2. Start with the lines marked Too fast and shorten the translation yourself.
  3. Download the reviewed SRT. Fix missing lines or mismatched timings in your subtitle editor first.

Try an English–Chinese subtitle review

Download the English source and Chinese draft and open them above. Use the default limit of 17 characters per second. WaveMira wrote these subtitles for this exercise.

  • Cue 1 exceeds the default limit at 27 characters per second. Shorten it to “字幕之间留一空行。” to bring it down to 9.
  • Cue 2 has no translation and cue 7 has no source. Cue 3 has shifted timestamps and overlaps cue 4. Cues 4 and 5 are out of order.
  • Structure issues block export. Import the reviewed translation to check the repaired cues and download the SRT.