SRT 字幕对照校对
已有同一视频的原文和译文两份 SRT？把它们放在一起，找出读不完的译文，手动改短后下载。导出保留译文原来的起止时间。翻译和重新对轴在原编辑器完成。
选择两份已有的字幕文件
原文 SRT
译文 SRT
怎样校对
- 选择原文和已经翻好的两份 SRT。
- 从标记为「读速超限」的译文开始，手动缩短文字。
- 下载校对后的译文 SRT。缺条或时间码不一致时，先在原编辑器修正。
用英中字幕样例试查五种问题
下载英文原文和中文问题稿，在上方选入这两份文件。按默认的每秒 17 字符检查。字幕为 WaveMira 原创练习。
- 第 1 条译文每秒 27 字符，超过默认上限。改成「字幕之间留一空行。」后降到每秒 9 字符。
- 第 2 条缺少译文，第 7 条缺少原文。第 3 条时间码不同，与第 4 条重叠。第 4、5 条的文件顺序颠倒。
- 结构问题会阻止导出。选入校对后译文复查，确认条目和时间码一致后即可导出。